일본어투 강좌
[글] 일빠체 강좌. 가끔씩 우리는 어디서 듣도 보도 못한 괴상한 문체들을 접하게 된다. 그 중에 하나로서 일본 애니메이션이나 미소녀게임에 심취한자들의 집단내에서 통용되는 괴상한 일본번역투인지 일본식 문체인지.. 여튼 듣도보도 못한 문체를 들 수 있는데.. 나는 그 일본식문체에 대해 면밀한 분석을 시도하게 되었다. 이글에서는 재미를 위하여 [일본어투 강좌] 형식으로 다뤘으나 실상 내 생각은 이런 어투를 가급적 쓰지 말았으면 하는 바람이다. [초급코스] 1. 별명, 닉네임부터 바꿔라 ●일단 남자일 경우 간단하게 뒤에 '군'자만 붙여도 된다. ex) 감자 -> 감자군 ●아예 일본 캐릭터 이름으로 바꾸던지 ex) 코즈에, 아키, 마이, 류타 ●가능하다면 여기에다 '군'까지 붙이면 더욱 좋다 ex) 류타 -> 류타군 2. 말끝을 흐려라 초보들은 가볍게 뒤에 몇 자 지우고 .. 을 붙여도 된다. 하지만 '다는' 이라는 두 글자만 추가해도 큰 효과를 볼 수 있으므로 고수가 되기 위해서는 외워두자. ex) 친구가 있으면 좋겠.. 친구가 있으면 좋겠다는.. 무려 한달이나 걸렸다는...("무려" 같은 말도 전형적인 일본어투다) 3. 수시로 의성어, 의태어를 사용하라 ex) 나는 스타를 꽤 하죠 -> 훗..나는 스타를 꽤 하죠 안됐네요 -> ..쯧..안됐네요.. ●자주 쓰이는 표현 : 훗, 으음, 털썩, 컥, 버럭, 오옷! 꺄~ (앞에 예문에다가 아무거나 집어넣어보라. 다 된다) 4. 일본식 한문을 자주 사용하라 ex) 비속어가 너무 많다 -> 비속어가 난무 한다 ex) 아주아주 멋진 기타 -> 궁극의 기타 ex) 아주 귀엽다-> 초 귀엽다 (초는 超) [중급코스-1] 1. 간단한 일본어 정도는 외우자 ●게시판에 귀여운 강아지 사진이나 미소녀 그림이 있다. 그럼 당장 리플을 달자. ex) 카와이, 다이스키, 스고이! ●초급편을 확실하게 익히신 분은 응용도 가능하다. ex) 꺄~~~...
